Das Haugtussa Kollektiv ist in den letzten zwei Jahren stetig gewachsen. Das Kollektiv vereint Künstler:innen aus Deutschland, Belgien, Norwegen und Österreich. Gemeinsam verfolgen sie das Ziel, mit Arne Garborgs Meisterwerk Haugtussa, fast 130 Jahre nach ihrer Entstehung, den deutschsprachigen Kulturraum zu bereichern. www.haugtussa-kollektiv.de
Das Bühnenstück
Das Haugtussa Kollektiv besteht seit Frühjahr 2020 und hat sich durch die gemeinsame Faszination für einen Meilenstein der norwegischen Literatur formiert. In Entstehung ist ein Theaterstück um das Gedichtepos Haugtussa des norwegischen Schriftstellers Arne Garborg, dessen Werk aus übersetzungstechnischen Gründen bisher ausserhalb Norwegens wenig bekannt ist.
Haugtussa Hörbuch
Das Meisterwerk Haugtussa wird u.a. dank der modernisierten Sprachausgaben von Sigbjørn Reime und der vielen künstlerischen Neuinterpretationen, von Jung und Alt gelesen und geschätzt.
Martje Vande Ginste und Juliane Hollerbach haben sich der schwierigen Aufgabe der Übertragung des Gedichtepos ins Deutsche gestellt. Neben einer literarischen Publikation planen sie ein umfassendes Hörbuch mit Musik, in dem die einzigartigen Landschaftsschilderungen Garborgs und die faszinierende Coming-of-Age-Geschichte des Mädchens Veslemøy klanglich zum Leben erweckt werden.
Das Hörbuch wird von den drei Sängerinnen des Haugtussa Kollektivs musikalisch gestaltet – zusammen mit Angela Stummer-Stempkowski – Harfe, Karin Hageneder – Flöten, Konstanze Ihle – Percussion und Jens Wollenschläger – Klavier.
Zeitungsartikel: https://www.badische-zeitung.de/was-einen-am-leben-haelt–216712705.html?mode=in
